XXI - La librairie allemande de la rue Burq
Eva Léandre | Lundi 7 Décembre 2009
Gisela Kaufmann est passionnée de littérature. Pour faire connaître la littérature allemande aux Montmartrois, elle organise des lectures d’auteurs - connus ou à découvrir - dans des laveries, sa librairie étant trop petite pour accueillir la commune grandissante de germanophiles de la Butte. Ainsi la ‘laverie littéraire’ a vu le jour et a transformé la corvée hebdomadaire en rendez-vous littéraire.
Madame Kaufmann parle avec tant de ferveur des écrivains qu’elle affectionne, qu’on a envie de s’installer dans son univers le temps de faire le plein de fantaisie, de calme, de hauteur de vue.
Elisa qui vivait de poésie ne passait jamais devant la librairie, sans en prendre un grand bol. Madame Kaufmann et Elisa, malgré leur langue maternelle commune se parlaient en français, Elisa avec un accent plus délayé par sa vie de nomade que la libraire dont la pointe d’accent de Hambourg transparaissait sous un français de femme de lettres. Elisa avalait tout ce que lui recommandait la libraire. Celle-ci avait fait traduire la nouvelle ‘Le communiste de Montmartre’ par Michael Kleeberg en français dans une édition spéciale sponsorisée par la libraire et un des ses clients, toujours prêts à favoriser les arts. Michael Kleeberg était venu en faire la lecture dans un français suffisamment imparfait pour avoir du charme.
Grâce à Madame Kaufmann, Elisa avait découvert Undine Gruenter, romancière allemande installée à Montmartre qui avait décrit les habitants du quartier dans son roman à clés : Das Versteck des Minotaurus (La cachette du Minotaure). Undine Gruenter vivait dans un ensemble résidentiel au coeur de la Butte, un petit village dans le village, accessible aux seuls habitants de l’enclos. Un terrain idéal pour le mystère, les extravagances, les intrigues.
La libraire allait organiser une lecture de l’écrivain allemande dans l’appartement où elle avait écrit ses romans, au coeur d’un Montmartre si caché que même les Montmartrois n’y avaient jamais pénétré pour la plupart.
A suivre...
Madame Kaufmann parle avec tant de ferveur des écrivains qu’elle affectionne, qu’on a envie de s’installer dans son univers le temps de faire le plein de fantaisie, de calme, de hauteur de vue.
Elisa qui vivait de poésie ne passait jamais devant la librairie, sans en prendre un grand bol. Madame Kaufmann et Elisa, malgré leur langue maternelle commune se parlaient en français, Elisa avec un accent plus délayé par sa vie de nomade que la libraire dont la pointe d’accent de Hambourg transparaissait sous un français de femme de lettres. Elisa avalait tout ce que lui recommandait la libraire. Celle-ci avait fait traduire la nouvelle ‘Le communiste de Montmartre’ par Michael Kleeberg en français dans une édition spéciale sponsorisée par la libraire et un des ses clients, toujours prêts à favoriser les arts. Michael Kleeberg était venu en faire la lecture dans un français suffisamment imparfait pour avoir du charme.
Grâce à Madame Kaufmann, Elisa avait découvert Undine Gruenter, romancière allemande installée à Montmartre qui avait décrit les habitants du quartier dans son roman à clés : Das Versteck des Minotaurus (La cachette du Minotaure). Undine Gruenter vivait dans un ensemble résidentiel au coeur de la Butte, un petit village dans le village, accessible aux seuls habitants de l’enclos. Un terrain idéal pour le mystère, les extravagances, les intrigues.
La libraire allait organiser une lecture de l’écrivain allemande dans l’appartement où elle avait écrit ses romans, au coeur d’un Montmartre si caché que même les Montmartrois n’y avaient jamais pénétré pour la plupart.
A suivre...
Recherche